1
00:00:07,360 --> 00:00:08,500
Empat murid SMA.

2
00:00:08,500 --> 00:00:10,060
Perwakilan kembang sekolah.

3
00:00:16,480 --> 00:00:18,470
Pria harus memenuhi syarat seperti apa...

4
00:00:18,470 --> 00:00:19,340
baru kalian?

5
00:00:19,340 --> 00:00:21,170
kekasih ideal kalian.

6
00:00:21,170 --> 00:00:24,380
Apakah kalian berempat lajang dulu?

7
00:00:24,910 --> 00:00:26,380
Meskipun aku tidak lajang,

8
00:00:26,380 --> 00:00:27,780
tapi asalkan syaratnya bagus,

9
00:00:27,780 --> 00:00:28,540
boleh dipertimbangkan.

10
00:00:29,580 --> 00:00:30,410
Pria dan wanita tidak terikat.

11
00:00:31,180 --> 00:00:32,920
Kalau begitu aku juga ada kesempatan.

12
00:00:32,920 --> 00:00:34,420
Tindakan seperti apa yang akan membuat kalian

13
00:00:34,420 --> 00:00:35,760
Sangat tersentuh.

14
00:00:35,760 --> 00:00:37,430
Jika wanita tidak punya hati, jika pria ingat,

15
00:00:37,430 --> 00:00:38,590
perilaku ini sangat ada, kan?

16
00:00:38,590 --> 00:00:40,090
Ada, 'kan? Benar, 'kan? Ada, 'kan?

17
00:00:40,090 --> 00:00:41,230
Aku punya pacar.

18
00:00:41,230 --> 00:00:43,460
Sebelumnya aku bilang padanya aku ingin pergi ke konser.

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,430
Pada hari ulang tahunku,

20
00:00:44,430 --> 00:00:46,190
dia mengeluarkan dua tiket konser.

21
00:00:46,190 --> 00:00:47,170
untuk mengajakku menonton konser.

22
00:00:47,170 --> 00:00:48,110
Ini sangat...

23
00:00:48,110 --> 00:00:49,560
Romantis sekali.

24
00:00:49,560 --> 00:00:51,570
Pria menunjukkan sangat keren, tidak peduli.

25
00:00:51,570 --> 00:00:54,640
Sebenarnya berkorban secara diam-diam sangat keren.

26
00:00:54,640 --> 00:00:55,840
Dan aku merasa

27
00:00:55,840 --> 00:00:57,310
pria mengubah kebiasaan buruk

28
00:00:57,310 --> 00:00:58,770
mengubah kebiasaan buruk.

29
00:00:58,770 --> 00:01:00,320
Sangat menambah nilai.

30
00:01:00,910 --> 00:01:01,540
Semua pria

31
00:01:01,540 --> 00:01:03,050
makhluk sel tunggal.

32
00:01:03,140 --> 00:01:05,160
Bagaimana bisa mengubah diri sendiri demi cinta?

33
00:02:11,600 --> 00:02:12,480
Bantu aku belajar.

34
00:02:14,460 --> 00:02:16,050
Aku ingin setiap hari setelah pulang sekolah,

35
00:02:16,600 --> 00:02:17,690
setelah pulang sekolah.

36
00:02:22,940 --> 00:02:23,990
Mau belajar apa?

37
00:02:26,170 --> 00:02:26,890
Bahasa Korea.

38
00:02:27,520 --> 00:02:29,200
Atau kamu juga hebat di jurusan lain?

39
00:02:29,200 --> 00:02:31,130
Matematika, fisika, kimia.

40
00:02:31,130 --> 00:02:32,600
Kamu siswa unggulan matematika, fisika, dan matematika.

41
00:02:32,940 --> 00:02:34,240
Apa lagi yang perlu aku ajarkan?

42
00:02:35,460 --> 00:02:36,670
Baik, bahasa Korea.

43
00:02:38,520 --> 00:02:39,490
Sampai jumpa besok.

44
00:02:43,600 --> 00:02:45,070
Kenapa kamu meminta bantuanku?

45
00:02:45,579 --> 00:02:46,329
Karena...

46
00:02:52,420 --> 00:02:53,220
Kamu takut?

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Kukira kau berbeda dari orang lain.

48
00:03:00,110 --> 00:03:02,210
Tidak akan begitu mudah tunduk pada ibuku.

49
00:03:03,930 --> 00:03:05,690
Kau terlalu meremehkanku.

50
00:03:05,690 --> 00:03:06,580
Aku pengecut.

51
00:03:07,330 --> 00:03:08,840
Apa guru akan mengatakan itu?

52
00:03:16,700 --> 00:03:17,620
Kumohon.

53
00:03:19,930 --> 00:03:22,450
Tolong bantu aku mengajar.

54
00:03:22,829 --> 00:03:24,430
Kumohon.

55
00:03:26,020 --> 00:03:27,700
Kumohon.

56
00:03:28,460 --> 00:03:29,340
Aku sibuk.

57
00:03:30,310 --> 00:03:32,070
Aku harus mengubah PR dan belajar.

58
00:03:33,160 --> 00:03:34,460
Aku belum merapikannya.

59
00:04:20,450 --> 00:04:21,380
Aku baru saja melihatnya.

60
00:04:21,380 --> 00:04:22,680
Kau menonton belanja online?

61
00:04:22,680 --> 00:04:23,980
Ya, aku tidak sengaja

62
00:04:23,980 --> 00:04:25,540
merusak jam rumahku.

63
00:04:25,540 --> 00:04:26,210
Jam?

64
00:04:26,210 --> 00:04:27,090
Benar.

65
00:05:07,700 --> 00:05:08,370
Ibu.

66
00:05:09,720 --> 00:05:10,520
Sudah sampai rumah.

67
00:05:11,520 --> 00:05:12,570
Sudah makan belum?

68
00:05:13,500 --> 00:05:14,380
Sudah.

69
00:05:14,880 --> 00:05:16,400
Matamu sudah membaik?

70
00:05:16,400 --> 00:05:17,780
Ya.

71
00:05:18,790 --> 00:05:20,130
Apa kau mendengarkan dokter?

72
00:05:20,130 --> 00:05:21,600
dan meneteskan air mata buatan?

73
00:05:22,190 --> 00:05:24,000
Ada, cepat atau lambat akan pesan.

74
00:05:24,420 --> 00:05:26,100
Kamu tahu hari ini di pasar,

75
00:05:26,100 --> 00:05:28,910
aku melihat daging asam merah kesukaanmu.

76
00:05:30,050 --> 00:05:31,680
Lihat kapan kau pulang.

77
00:05:32,100 --> 00:05:34,080
Aku sibuk dengan sekolah baruku.

78
00:05:34,080 --> 00:05:36,010
Belakangan ini mungkin tidak ada waktu untuk pulang.

79
00:05:37,190 --> 00:05:38,820
Tidak apa-apa...

80
00:05:38,820 --> 00:05:39,500
Kamu...

81
00:05:39,500 --> 00:05:41,260
Kau harus fokus bekerja.

82
00:05:42,100 --> 00:05:45,080
Kau harus mandi dan beristirahat.

83
00:05:45,500 --> 00:05:46,850
Baiklah. Selamat malam.

84
00:05:46,850 --> 00:05:47,560
Selamat malam.

85
00:05:58,310 --> 00:05:59,110
Sayang.

86
00:05:59,659 --> 00:06:00,580
Tidak ada apa-apa.

87
00:06:00,580 --> 00:06:02,260
Bagaimana mungkin?

88
00:06:03,270 --> 00:06:04,360
Kita sudah lama membeli barang itu,

89
00:06:04,360 --> 00:06:05,790
juga sama sekali tidak terpakai.

90
00:06:05,790 --> 00:06:06,800
Kalau begitu...

91
00:06:06,800 --> 00:06:07,850
Guru Chen kebetulan membutuhkannya.

92
00:06:07,850 --> 00:06:08,900
Aku hanya memberikannya saja.

93
00:06:08,900 --> 00:06:10,870
Jika tidak, barang-barang akan diletakkan di sana.

94
00:06:14,350 --> 00:06:15,150
Sayang.

95
00:06:16,660 --> 00:06:17,500
Sayang.

96
00:06:31,150 --> 00:06:31,870
Guru.

97
00:06:32,880 --> 00:06:34,010
Di mana pacarmu?

98
00:06:34,470 --> 00:06:36,190
Kenapa kalian tidak masuk kelas bersama?

99
00:06:37,330 --> 00:06:39,340
Apakah Guru tidak menyukai Zhang Yixiang?

100
00:06:39,680 --> 00:06:41,610
Banyak wanita menyukainya.

101
00:06:42,120 --> 00:06:43,540
Dia sangat tampan.

102
00:06:43,540 --> 00:06:45,560
Guru, bagaimana kamu bisa menahannya?

103
00:06:47,909 --> 00:06:48,880
Guru.

104
00:06:49,090 --> 00:06:50,730
Apakah kamu sudah lama kering?

105
00:06:51,020 --> 00:06:52,659
Apakah kamu sangat Ha Yixiang?

106
00:06:53,620 --> 00:06:55,350
Aku tahu kau merekamnya.

107
00:06:55,680 --> 00:06:58,290
Kau akan disita jika memakai ponsel di pertemuan.

108
00:06:58,290 --> 00:07:00,180
Jadi, kamu ingin menghukumku mencintai sekolah?

109
00:07:02,910 --> 00:07:04,330
Aku tahu kamu menyukai Zhang Yixiang.

110
00:07:04,800 --> 00:07:06,100
tapi membuatku malu

111
00:07:06,100 --> 00:07:08,030
bukanlah cara yang bagus untuk menarik perhatiannya.

112
00:07:10,090 --> 00:07:11,470
Aku bukan sainganmu.

113
00:07:11,730 --> 00:07:13,490
Jika kau marah, kau salah orang.

114
00:07:19,450 --> 00:07:20,250
Tidak apa-apa.

115
00:07:20,250 --> 00:07:21,180
Jangan marah.

116
00:07:21,180 --> 00:07:24,830
Aku mendengar suara burung di mana-mana.

117
00:07:24,830 --> 00:07:25,630
Hiks.

118
00:07:28,950 --> 00:07:30,750
Hiks.

119
00:07:30,750 --> 00:07:33,690
Maksudnya adalah suara yang jernih dan lembut.

120
00:07:34,030 --> 00:07:36,670
Keriput kecil, hiks, singkat tapi seperti keabadian.

121
00:08:04,520 --> 00:08:06,410
Artinya siang.

122
00:08:08,090 --> 00:08:10,570
Baik, bagian ini masih ada pertanyaan?

123
00:08:34,630 --> 00:08:35,559
Menurutku bagus.

124
00:08:35,559 --> 00:08:36,309
Ini?

125
00:08:36,309 --> 00:08:37,110
Ya.

126
00:08:37,110 --> 00:08:38,830
Guru, Anda tidak merasa...

127
00:08:40,130 --> 00:08:40,720
Tidak.

128
00:08:40,720 --> 00:08:42,190
Menurutku ini cukup tinggi.

129
00:08:42,190 --> 00:08:43,200
Sangat imut.

130
00:08:47,780 --> 00:08:49,370
Masukkan bunga kuning ini.

131
00:08:50,170 --> 00:08:50,970
Sudah cukup.

132
00:08:50,970 --> 00:08:52,270
Iya, hampir selesai.

133
00:08:54,250 --> 00:08:56,810
Karya Nyonya Feng sungguh hebat.

134
00:08:57,140 --> 00:08:59,920
Imajinasi yang luas, warnanya cerah.

135
00:09:01,090 --> 00:09:03,530
Memberikan ruang imajinasi yang bagus.

136
00:09:04,280 --> 00:09:06,090
Seperti sebuah

137
00:09:07,010 --> 00:09:09,410
lukisan musim gugur yang tenang.

138
00:09:10,330 --> 00:09:12,220
Nyonya Zhang terlalu memuji.

139
00:09:12,560 --> 00:09:16,000
Tidak, semua yang aku katakan itu tulus.

140
00:09:24,910 --> 00:09:26,120
Mungkin ada hal mendesak.

141
00:09:32,090 --> 00:09:32,930
Maaf.

142
00:10:03,630 --> 00:10:04,550
Siapa itu?

143
00:10:19,760 --> 00:10:21,770
Kabur dari sekolah seharian, kamu pergi ke mana?

144
00:10:22,530 --> 00:10:24,210
Apakah kamu melihat video Liu You

145
00:10:24,210 --> 00:10:25,550
ke grup pagi ini?

146
00:10:26,140 --> 00:10:27,270
Video apa?

147
00:10:27,480 --> 00:10:29,160
Lihat. Aku sedang bermain gim.

148
00:10:33,700 --> 00:10:35,930
Guru, apakah kamu sudah lama kering?

149
00:10:36,260 --> 00:10:37,820
Apakah kamu sangat Ha Zhang Yixiang?

150
00:10:40,710 --> 00:10:41,720
Kau mau ke mana?

151
00:10:47,180 --> 00:10:47,850
Liu You.

152
00:10:49,030 --> 00:10:49,530
Senior.

153
00:10:49,530 --> 00:10:50,540
Halo, Senior.
Di mana Karen Xu?

154
00:10:50,840 --> 00:10:51,890
Karen?

155
00:10:52,350 --> 00:10:53,520
Seharusnya di dalam.

156
00:10:53,520 --> 00:10:55,670
Mungkin dia sudah pulang. Coba kulihat.

157
00:10:56,510 --> 00:10:57,810
Halo, Karen Xu.

158
00:10:58,480 --> 00:10:59,280
Senior.

159
00:11:00,540 --> 00:11:01,590
Apa ini kau?

160
00:11:04,860 --> 00:11:06,500
Jika aku tahu kau mencari masalah dengan Bu Jin lagi,

161
00:11:06,500 --> 00:11:07,260
Cobalah.

162
00:11:10,410 --> 00:11:11,880
Kau membencinya.

163
00:11:13,520 --> 00:11:14,780
Aku juga membencinya.

164
00:11:15,530 --> 00:11:16,920
Aku satu negara dengan senior.

165
00:11:16,920 --> 00:11:17,720
Kita bisa bersama...

166
00:11:17,720 --> 00:11:19,020
Siapa yang mau bersamamu?

167
00:11:19,310 --> 00:11:20,490
Kamu harus tahu situasinya.

168
00:11:20,910 --> 00:11:21,660
Dia...

169
00:11:21,960 --> 00:11:23,090
Dia mainanku.

170
00:11:23,090 --> 00:11:24,230
Kau tak berhak bermain.

171
00:11:32,500 --> 00:11:33,170
Aku sekarang sudah bukan

172
00:11:33,170 --> 00:11:34,600
guru bahasa kelas kalian lagi.

173
00:11:35,020 --> 00:11:36,660
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan di kelas.

174
00:11:37,240 --> 00:11:38,210
Tapi tolong jangan datang mengganggu.

175
00:11:38,210 --> 00:11:39,390
Mengancam teman sekelas kami.

176
00:11:48,420 --> 00:11:50,140
Ayo.
Yoo You.

177
00:11:50,310 --> 00:11:51,150
Kemari.

178
00:12:07,990 --> 00:12:09,330
Senior ini...

179
00:12:14,880 --> 00:12:16,050
Kenapa berdiri di sana?

180
00:12:16,050 --> 00:12:16,640
Cepat kemari bantu.

181
00:12:16,640 --> 00:12:17,940
Oh, baik.

182
00:12:19,410 --> 00:12:20,130
Dorong ke sana.

183
00:12:20,130 --> 00:12:21,850
Satu, dua, tiga.

184
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
Kemari dan dorong.

185
00:12:29,280 --> 00:12:30,370
Semangat, sudah berusaha.

186
00:12:30,370 --> 00:12:31,930
Satu, dua, tiga.

187
00:12:39,190 --> 00:12:40,500
Kenapa? Dorong terus.

188
00:12:47,720 --> 00:12:48,900
Halo semuanya.

189
00:12:48,900 --> 00:12:51,080
Selamat datang di kelas setelah Chi-Chi selesai.

190
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
Hari ini, aku akan memperkenalkan klub kami.

191
00:12:53,810 --> 00:12:55,990
CPU C'moon Play. Up.

192
00:12:55,990 --> 00:12:57,550
Maksudnya bermain.

193
00:12:57,800 --> 00:12:59,980
Kami punya banyak hal menyenangkan di sini.

194
00:13:00,360 --> 00:13:03,010
Area istirahat permainan meja.

195
00:13:03,340 --> 00:13:04,860
Dan...

196
00:13:05,110 --> 00:13:06,280
Area permainan.

197
00:13:08,340 --> 00:13:09,640
Bagaimana bisa bermain tanpa ada orang?

198
00:13:09,640 --> 00:13:11,370
Apakah sekarang klub sudah bubar?

199
00:13:12,000 --> 00:13:13,340
Sayang, aku sedang siaran langsung.

200
00:13:16,780 --> 00:13:17,830
Kau mau ke mana?

201
00:13:19,010 --> 00:13:19,970
Aku lelah.

202
00:13:22,540 --> 00:13:23,840
Kenapa pakaianmu kotor sekali?

203
00:13:24,430 --> 00:13:25,270
Benar.

204
00:13:25,560 --> 00:13:27,830
Kenapa pakaianmu kotor sekali?

205
00:13:28,290 --> 00:13:30,350
Apa kau memakai jam itu dengan baik?

206
00:13:32,280 --> 00:13:33,580
Tidak ada masalah dengan internet, 'kan?

207
00:13:33,580 --> 00:13:34,930
Tidak ada masalah.

208
00:13:34,930 --> 00:13:36,690
Tapi jam itu mahal, bukan?

209
00:13:37,030 --> 00:13:37,820
Tidak.

210
00:13:38,410 --> 00:13:39,290
Kau bisa menggunakannya.

211
00:13:39,290 --> 00:13:40,430
Kalau tidak, sayang jika diletakkan di rumahku.

212
00:13:40,430 --> 00:13:41,350
Letakkan.

213
00:13:41,350 --> 00:13:41,980
Ayo.

214
00:13:42,230 --> 00:13:42,950
Terima kasih.

215
00:13:47,270 --> 00:13:48,370
Kau bilang berantakan.

216
00:13:49,120 --> 00:13:50,590
Aku merasa sangat bagus.

217
00:14:26,210 --> 00:14:27,680
Jadi Zhang Yixiang bersih-bersih sepanjang hari.

218
00:14:27,680 --> 00:14:29,020
Kelas barat?

219
00:14:29,020 --> 00:14:30,370
Sangat feminim.

220
00:14:30,580 --> 00:14:32,510
Lalu kenapa dia bergabung dengan Klub West?

221
00:14:33,140 --> 00:14:35,240
Kurasa aku tidak pernah bilang dia akan bergabung.

222
00:14:35,240 --> 00:14:38,010
Kalau begitu, kenapa dia membersihkan kelas Klub West?

223
00:14:38,350 --> 00:14:39,610
Ya, kenapa?

224
00:14:42,290 --> 00:14:44,440
Hari ini kita akan membuat biskuit kecil.

225
00:14:44,440 --> 00:14:45,990
Di depan ada bahan yang kita lihat.

226
00:14:45,990 --> 00:14:48,430
Krim, tepung rendah urat, gula hitam.

227
00:14:48,430 --> 00:14:49,560
dan telur.

228
00:14:49,560 --> 00:14:51,370
Alat yang kita butuhkan adalah...

229
00:14:51,370 --> 00:14:53,630
blender listrik, model biskuit,

230
00:14:53,630 --> 00:14:54,940
Masih ada tisu.

231
00:14:54,940 --> 00:14:57,500
Kalau begitu, aku pergi ambil tisu dulu.

232
00:15:01,740 --> 00:15:03,210
Kita bantu Guru mencarinya.

233
00:15:03,210 --> 00:15:04,010
Baik.

234
00:15:09,590 --> 00:15:10,180
Guru.

235
00:15:10,180 --> 00:15:11,820
Guru, ini...

236
00:15:12,780 --> 00:15:13,460
Terima kasih.

237
00:15:27,990 --> 00:15:31,100
Model biskuit ada di bawah lemari warna kopi.

238
00:15:35,000 --> 00:15:36,720
Di atas kulkas pertama.

239
00:15:42,310 --> 00:15:44,620
Bagaimana dengan tepung rendah urat yang kau cari?

240
00:15:44,960 --> 00:15:46,260
Aku akan menaruhnya di sini.

241
00:15:49,530 --> 00:15:50,420
Ingat.

242
00:15:52,470 --> 00:15:54,780
Satu hal lagi. Yang paling penting.

243
00:15:56,970 --> 00:15:58,060
salep luka bakar.

244
00:15:58,520 --> 00:15:59,870
Kurasa kau akan sering kepanasan.

245
00:16:00,120 --> 00:16:01,000
Jangan lupa mengelapnya.

246
00:16:01,500 --> 00:16:02,970
Tapi kuharap kau tidak membutuhkannya.

247
00:16:09,990 --> 00:16:10,740
Guru.

248
00:16:12,130 --> 00:16:13,010
Guru.

249
00:16:14,940 --> 00:16:16,250
Selanjutnya adalah...

250
00:16:18,680 --> 00:16:21,370
Selanjutnya masukkan krim di depan kalian

251
00:16:21,370 --> 00:16:23,050
ke dalam baskom besar.

252
00:16:23,050 --> 00:16:25,190
Lalu tekan perlahan agar meleleh.

253
00:16:42,030 --> 00:16:42,870
Direktur Kang.

254
00:16:43,920 --> 00:16:44,510
Direktur.

255
00:16:44,510 --> 00:16:45,270
Selamat pagi, Guru Chen.

256
00:16:45,270 --> 00:16:45,980
Pagi.

257
00:16:46,360 --> 00:16:47,790
Kamu jangan perlakukan instruktur saja.

258
00:16:47,790 --> 00:16:49,510
Jangan lakukan ini kepada pacarku.

259
00:16:49,930 --> 00:16:51,650
Ini. Aku membuatnya kemarin.

260
00:16:51,860 --> 00:16:53,620
Terima kasih.

261
00:16:54,090 --> 00:16:55,930
Anggap saja sebagai balasan dari jam.

262
00:16:59,760 --> 00:17:00,510
Enak?

263
00:17:04,210 --> 00:17:05,890
[Di mana biskuitku?]

264
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Halo, Guru. Halo, Direktur.

265
00:17:39,070 --> 00:17:42,010
Zhang Yixiang, sampai jumpa di ruang konseling jam 6 malam.

266
00:18:29,220 --> 00:18:30,980
Kenapa kamu tidak langsung bicara saja?

267
00:18:31,480 --> 00:18:32,580
Masih meninggalkan catatan.

268
00:18:33,710 --> 00:18:34,720
Belajar darimu.

269
00:18:35,940 --> 00:18:37,410
Bagaimana jika aku tidak melihatnya?

270
00:18:39,250 --> 00:18:40,340
Lupakan saja.

271
00:18:42,150 --> 00:18:44,460
Seseorang bilang dia sibuk dan tidak punya waktu.

272
00:18:45,380 --> 00:18:47,230
Jadi, kau tidak mau?

273
00:18:53,410 --> 00:18:55,130
Tidak boleh mengatakannya.

274
00:18:55,130 --> 00:18:56,180
Emosinya sangat besar.

275
00:18:58,450 --> 00:19:00,040
Ini bukan les.

276
00:19:00,460 --> 00:19:01,970
Jika ada pertanyaan, kau boleh bertanya padaku.

277
00:19:01,970 --> 00:19:03,110
Tapi aku tidak akan membantumu.

278
00:19:03,610 --> 00:19:05,080
Aku hanya mengawasimu belajar malam.

279
00:19:05,500 --> 00:19:06,300
Jadi, kamu harus mengikuti

280
00:19:06,300 --> 00:19:07,390
kamu tetap harus pergi.

281
00:19:07,390 --> 00:19:08,360
Tidak boleh bolos sekolah.

282
00:19:08,650 --> 00:19:09,910
Jika aku tahu kau bolos,

283
00:19:09,910 --> 00:19:11,420
kelas kita akan berakhir.

284
00:19:12,140 --> 00:19:13,480
Kau harus berjanji agar kami bisa melanjutkan.

285
00:19:15,960 --> 00:19:16,760
Baiklah.

286
00:19:17,010 --> 00:19:18,690
Aku tidak tahu harus ke mana jika bolos sekolah.

287
00:19:19,240 --> 00:19:21,290
Juga tidak boleh mengancam teman sekelasku lagi.

288
00:19:21,290 --> 00:19:22,760
Itu karena Karen Xu sangat berotot.

289
00:19:22,760 --> 00:19:23,520
Selain itu,

290
00:19:23,520 --> 00:19:25,910
Jangan mempermainkan guru lain.

291
00:19:27,050 --> 00:19:27,930
Kenapa kau peduli?

292
00:19:27,930 --> 00:19:29,440
Mereka tidak memperlakukanmu dengan baik.

293
00:19:32,680 --> 00:19:34,310
Baiklah.

294
00:19:36,080 --> 00:19:36,920
Tunggu.

295
00:19:38,350 --> 00:19:40,990
Kau bertanya seperti itu karena takut aku akan...

296
00:19:41,960 --> 00:19:42,710
Kau menyukainya?

297
00:19:44,480 --> 00:19:45,700
Kau mau belajar malam?

298
00:19:49,770 --> 00:19:50,480
Duduk di sini.

299
00:19:51,030 --> 00:19:51,700
Tidak.

300
00:19:59,930 --> 00:20:01,400
Aku memang begitu menakutkan.

301
00:20:01,820 --> 00:20:03,670
Kenapa harus duduk begitu jauh dariku?

302
00:20:21,310 --> 00:20:23,330
Terima kasih sudah membersihkan kelas barat.

303
00:22:02,820 --> 00:22:04,800
Sebenarnya kamu cukup ramah.

304
00:22:05,510 --> 00:22:06,100
Biasanya kenapa

305
00:22:06,100 --> 00:22:07,780
membuat dirimu begitu sulit dihadapi?

306
00:22:10,300 --> 00:22:11,900
Kenapa kau melawan ibumu?

307
00:22:22,690 --> 00:22:23,490
Baiklah.

308
00:22:25,500 --> 00:22:26,850
Kau sudah menyerah?

309
00:22:27,060 --> 00:22:29,200
Kau bisa mengatakannya sendiri.

310
00:22:30,920 --> 00:22:32,180
Aku ingin mengatakannya sekarang.

311
00:22:43,650 --> 00:22:46,210
Saat kelas tiga SD,

312
00:22:48,310 --> 00:22:50,910
aku mendapatkan kesempatan mewakili sekolah

313
00:22:50,910 --> 00:22:52,760
untuk berpartisipasi dalam pameran.

314
00:22:53,390 --> 00:22:54,650
Saat aku terpilih,

315
00:22:54,650 --> 00:22:56,410
aku sangat senang.

316
00:22:58,010 --> 00:23:00,190
Aku menghabiskan waktu sebulan penuh

317
00:23:00,190 --> 00:23:01,620
untuk mempersiapkan karya itu.

318
00:23:01,620 --> 00:23:03,890
Kau tahu apa yang ibuku lakukan?

319
00:23:05,320 --> 00:23:06,330
Dia...

320
00:23:08,430 --> 00:23:10,610
Dia menyuap juri agar aku dapat juara pertama.

321
00:23:15,060 --> 00:23:16,410
Yang lebih buruk,

322
00:23:17,670 --> 00:23:19,600
guru awalnya menunjuk

323
00:23:19,600 --> 00:23:22,500
mewakili sekolah untuk mengikuti kontes pameran sains,

324
00:23:23,880 --> 00:23:25,180
bukan aku.

325
00:23:27,410 --> 00:23:28,880
[tapi Xia Yu-shim.]

326
00:23:48,620 --> 00:23:50,970
Sejak kejadian itu,

327
00:23:52,360 --> 00:23:54,040
aku sudah memastikan satu hal.

328
00:23:55,840 --> 00:23:57,150
Hidupku

329
00:23:57,150 --> 00:23:59,120
bukan pilihanku sendiri.

330
00:24:00,590 --> 00:24:02,600
Tidak ada gunanya melakukan apa pun.

331
00:24:06,890 --> 00:24:09,070
Itu sebabnya aku sengaja kalah

332
00:24:09,070 --> 00:24:10,880
aku sengaja kalah dari Xia Yuxin.

333
00:24:17,890 --> 00:24:20,370
Bagaimana kau tahu aku sengaja kalah darinya?

334
00:24:22,010 --> 00:24:24,020
Aku sudah melihat nilai kalian selama bertahun-tahun.

335
00:24:24,950 --> 00:24:27,850
Kemungkinannya tidak tinggi untuk kalah secara rata-rata.

336
00:24:28,730 --> 00:24:29,820
Sangat tidak alami.

337
00:24:37,880 --> 00:24:38,680
Selain ingin menebus

338
00:24:38,680 --> 00:24:40,570
kau merebut kesempatannya.

339
00:24:41,290 --> 00:24:42,590
Kau kalah dalam ujiannya.

340
00:24:44,020 --> 00:24:45,530
Apa ada alasan lain?

341
00:24:58,970 --> 00:25:02,540
Beasiswa juara pertama

342
00:25:02,920 --> 00:25:04,300
Jauh lebih tinggi dari juara kedua.

343
00:25:09,050 --> 00:25:10,690
Lingkungan rumahnya kurang bagus.

344
00:25:25,550 --> 00:25:26,730
Aku akan mengambilkanmu air.

345
00:25:28,160 --> 00:25:30,130
Tidak, sudah waktunya.

346
00:26:19,350 --> 00:26:20,320
Kenapa cepat sekali?

347
00:26:20,780 --> 00:26:21,920
Bukankah mesin minum sangat jauh?

348
00:26:22,590 --> 00:26:23,430
Aku berlari.

349
00:26:29,140 --> 00:26:30,110
Tidak minum?

350
00:26:30,110 --> 00:26:31,320
Aku akan meminumnya.

351
00:26:38,510 --> 00:26:39,140
Terima kasih.

352
00:26:57,830 --> 00:26:59,420
Simpan barangmu dulu.

353
00:26:59,420 --> 00:27:00,350
Pulang dulu.

354
00:27:00,770 --> 00:27:01,730
Aku akan menunggumu.

355
00:27:02,530 --> 00:27:04,000
Tidak perlu, kamu pergi dulu.

356
00:27:22,440 --> 00:27:22,860
Percaya atau tidak,

357
00:27:22,860 --> 00:27:24,410
jika kita keluar dari sini bersama,

358
00:27:24,410 --> 00:27:25,710
ibumu akan datang ke sekolah besok.

359
00:27:26,220 --> 00:27:27,690
Aku tidak ingin ditampar lagi.

360
00:27:30,670 --> 00:27:31,550
Selamat malam.

361
00:28:02,250 --> 00:28:03,810
Kamu masih belum menjawabku.

362
00:28:03,810 --> 00:28:05,650
Kenapa Yixiang membersihkan kelas?

363
00:28:56,390 --> 00:28:58,490
Tidak boleh menggunakan ponsel di kelas.

364
00:29:00,970 --> 00:29:02,310
Yixiang bisa...

365
00:29:03,740 --> 00:29:04,750
Jaga baik-baik.

366
00:29:04,750 --> 00:29:05,590
Baiklah.

367
00:29:10,040 --> 00:29:11,550
Jangan bolos sekolah.

368
00:29:13,950 --> 00:29:14,700
Toilet.

369
00:29:15,460 --> 00:29:16,380
Pergi.

370
00:29:18,400 --> 00:29:19,950
Hei, mau ke mana?

371
00:29:20,500 --> 00:29:21,590
Toilet.

372
00:29:26,380 --> 00:29:27,590
Guru, aku pulang.

373
00:29:30,160 --> 00:29:32,300
Kenapa jawabannya adalah melewati kalium permanganat?

374
00:29:32,300 --> 00:29:33,220
Karena empat bagian depan

375
00:29:33,220 --> 00:29:35,320
semuanya termasuk putih transparan.

376
00:29:38,810 --> 00:29:41,540
Harus sopan kepada teman dan guru.

377
00:29:44,520 --> 00:29:45,490
Halo, Guru.

378
00:30:26,940 --> 00:30:28,370
Kau tidak menjawab telepon?

379
00:30:29,420 --> 00:30:30,300
Tidak apa-apa.

380
00:30:30,720 --> 00:30:32,820
Bukankah kamu bilang tidak boleh menggunakan ponsel di kelas?

381
00:30:34,210 --> 00:30:35,630
Tapi terus berdering.

382
00:30:35,630 --> 00:30:37,100
Kami juga tidak bisa fokus.

383
00:30:43,320 --> 00:30:44,870
Pukul berapa kau pulang hari ini?

384
00:30:49,370 --> 00:30:50,540
Ayo kita lanjutkan.

385
00:30:52,520 --> 00:30:53,400
Ibumu?

386
00:30:55,460 --> 00:30:56,470
Bagaimana kau tahu?

387
00:30:58,440 --> 00:30:59,740
kau tak membalasnya?

388
00:31:01,090 --> 00:31:02,930
Apa dia tidak tahu aku sedang membantumu mengajar?

389
00:31:04,150 --> 00:31:05,620
Bagaimana mungkin?

390
00:31:09,020 --> 00:31:10,660
Kau tidak pernah berpikir untuk berkomunikasi dengannya

391
00:31:16,750 --> 00:31:19,610
atau memperbaiki hubungan kalian berdua?

392
00:31:24,230 --> 00:31:27,420
Aku bahkan tak bisa memberitahunya kau membantuku mengajar.

393
00:31:27,800 --> 00:31:28,890
Apakah menurutmu hubungan kita

394
00:31:28,890 --> 00:31:30,360
bisa membaik?

395
00:31:33,510 --> 00:31:34,430
Di mana ayahmu?

396
00:31:36,450 --> 00:31:38,210
Kudengar mereka di kelas.

397
00:31:38,550 --> 00:31:40,350
Mereka berpacaran sejak kuliah.

398
00:31:41,870 --> 00:31:43,460
Mereka sudah lama bersama.

399
00:31:45,480 --> 00:31:47,030
Jadi, mereka pasti akrab.

400
00:31:49,850 --> 00:31:52,280
Mereka adalah senior dan junior.

401
00:31:52,620 --> 00:31:53,840
Bukan kelas.

402
00:31:54,340 --> 00:31:55,600
Siapa yang memberitahumu?

403
00:31:59,550 --> 00:32:01,060
Apa mereka dekat?

404
00:32:05,760 --> 00:32:07,950
Kenapa kau menanyakan pertanyaan aneh seperti itu?

405
00:32:08,660 --> 00:32:11,520
Kau juga suka bergosip.

406
00:32:27,060 --> 00:32:27,860
Maaf.

407
00:32:28,740 --> 00:32:30,290
Kukira kau marah.

408
00:32:37,600 --> 00:32:39,200
Kau takut aku marah?

409
00:33:27,370 --> 00:33:29,130
Jadi, banyak guru berpikir begitu.

410
00:33:29,130 --> 00:33:29,930
Ya.

411
00:33:30,350 --> 00:33:31,440
Kau tidak merasakannya?

412
00:33:36,060 --> 00:33:36,820
Benar.

413
00:33:37,280 --> 00:33:39,210
Sekarang kamu sudah tidak mengajar bahasa Korea kelas mereka.

414
00:33:39,550 --> 00:33:40,390
Bagaimana bisa tahu Zhang Yixiang

415
00:33:40,390 --> 00:33:41,610
apakah banyak berubah?

416
00:33:47,230 --> 00:33:48,790
Apakah orang itu Li Dawei?

417
00:33:59,080 --> 00:33:59,830
Direktur Kang.

418
00:34:01,810 --> 00:34:02,560
Direktur Kang.

419
00:34:09,580 --> 00:34:10,460
Ternyata kalian.

420
00:34:13,440 --> 00:34:14,320
Kau baik-baik saja?

421
00:34:17,469 --> 00:34:18,400
Sangat baik.

422
00:34:18,940 --> 00:34:20,830
Tidak ada yang buruk.

423
00:34:22,889 --> 00:34:24,239
Aku punya alasanku sendiri.

424
00:34:27,010 --> 00:34:28,440
Kau tidak akan mengerti.

425
00:34:29,530 --> 00:34:30,750
Katakan.

426
00:34:35,110 --> 00:34:36,880
Kalian tidak akan mengerti.

427
00:34:44,310 --> 00:34:45,020
Direktur Kang.

428
00:34:45,739 --> 00:34:46,409
Direktur.

429
00:34:47,330 --> 00:34:47,800
Hati-hati.

430
00:34:47,800 --> 00:34:48,639
Ada...

431
00:34:48,639 --> 00:34:50,110
Terima kasih.
Hati-hati.

432
00:34:52,290 --> 00:34:54,389
Di sana, di sana, ke sana.

433
00:34:57,540 --> 00:34:58,210
Berat sekali.

434
00:35:01,320 --> 00:35:02,870
Bahkan muntah di seluruh tubuhku.

435
00:35:03,210 --> 00:35:04,680
Astaga.

436
00:35:13,790 --> 00:35:14,720
Halo.

437
00:35:17,830 --> 00:35:19,090
Permisi.

438
00:35:28,410 --> 00:35:29,500
Permisi.

439
00:35:41,510 --> 00:35:43,280
Bukankah dia tinggal bersama pacarnya?

440
00:35:44,200 --> 00:35:46,010
Tidak ada jejak wanita sama sekali.

441
00:35:47,020 --> 00:35:48,320
Apakah benar-benar putus?

442
00:35:52,390 --> 00:35:53,650
Sudah putus?

443
00:35:54,660 --> 00:35:55,370
Ayo.

444
00:36:15,370 --> 00:36:16,080
Tunggu.

445
00:36:16,840 --> 00:36:17,510
Ada apa?

446
00:36:17,720 --> 00:36:19,100
Ini dekat sekolah, bukan?

447
00:36:20,910 --> 00:36:21,880
Kasus pembunuhan.

448
00:36:21,880 --> 00:36:23,180
Mayat wanita.

449
00:36:23,180 --> 00:36:25,030
Kenapa ada mayat wanita di sini?

450
00:36:25,360 --> 00:36:26,540
Astaga.
Mayat apa?

451
00:36:26,540 --> 00:36:28,010
Lihat baik-baik.

452
00:36:28,930 --> 00:36:30,190
Bodoh.

453
00:36:32,330 --> 00:36:33,590
Menjijikkan sekali.

454
00:36:34,100 --> 00:36:35,730
Siapa yang sembarangan kehilangan pacar?

455
00:36:36,450 --> 00:36:37,960
Atau kita pergi cari tahu sekarang?

456
00:36:38,340 --> 00:36:39,050
Lihat dulu.

457
00:36:39,050 --> 00:36:40,270
Ayo, lagi pula di sekitar sini.

458
00:36:41,490 --> 00:36:43,080
Ayo, ayo...

459
00:36:43,670 --> 00:36:44,600
Kenapa?

460
00:36:46,490 --> 00:36:47,660
Kau tidak ikut kelas malam.

461
00:36:47,660 --> 00:36:49,340
Tapi kau selalu di sekolah setiap malam.

462
00:36:49,340 --> 00:36:51,440
Apa kau bersama Guru Chen?

463
00:36:52,870 --> 00:36:54,890
Kamu benar-benar menyukainya, Zhang Yixiang?

464
00:36:55,350 --> 00:36:57,110
Hei, aku beritahu kamu, di antara kalian tidak mungkin.

465
00:36:57,110 --> 00:36:58,330
Dia adalah guru.

466
00:36:58,330 --> 00:37:00,680
Tolong, kalian beda berapa tahun, Zhang Yixiang?

467
00:37:00,680 --> 00:37:02,150
Jangan ikut campur masalah ini.

468
00:37:30,750 --> 00:37:32,390
Kelas kesembilan dibatalkan hari ini.

469
00:37:58,260 --> 00:37:58,680
Senior.

470
00:37:58,680 --> 00:37:59,610
Di mana Bu Jin?

471
00:37:59,990 --> 00:38:01,250
Dia pergi begitu kelas selesai.

472
00:38:01,250 --> 00:38:02,090
Dia pergi setelah kelas.

473
00:38:02,090 --> 00:38:03,300
Sudah kubilang panggil aku.

474
00:38:04,060 --> 00:38:05,490
Oh tidak, dia masuk setelah bel berbunyi.

475
00:38:05,490 --> 00:38:07,130
Setelah kelas selesai,
Kemarilah.

476
00:38:07,880 --> 00:38:10,070
Cari alasan lagi, pulang buat perhitungan denganmu.

477
00:38:14,640 --> 00:38:17,410
Kau yakin alamatnya benar?

478
00:38:18,760 --> 00:38:20,140
Kakak Xinyi sangat akrab dengannya.

479
00:38:20,140 --> 00:38:21,360
Kurasa begitu.

480
00:38:22,870 --> 00:38:24,810
Apa yang kau katakan kepadanya?

481
00:38:26,320 --> 00:38:27,660
Dia benci orang memanggilnya "Bibi".

482
00:38:27,660 --> 00:38:28,710
Kakak.

483
00:38:28,710 --> 00:38:30,520
Aku bilang kelas kami akan memberikan kejutan kepada guru.

484
00:38:30,520 --> 00:38:32,530
Ingin mengirim kartu ucapan hari guru ke rumahnya.

485
00:38:33,000 --> 00:38:34,680
Senior, apakah aku pintar?

486
00:38:56,310 --> 00:38:57,100
Guru.

487
00:38:57,610 --> 00:38:58,320
Kenapa kau di sini?

488
00:38:59,670 --> 00:39:00,880
Aku tinggal di dekat sini.

489
00:39:01,720 --> 00:39:02,400
Oh.

490
00:39:04,030 --> 00:39:04,750
Bagaimana denganmu?

491
00:39:07,520 --> 00:39:08,320
Setelah...

492
00:39:11,680 --> 00:39:13,530
Aku baru saja selesai.

493
00:39:13,530 --> 00:39:15,540
Kau tinggal di mana? Aku akan menemanimu berjalan pulang.

494
00:39:32,680 --> 00:39:33,310
Kita sudah sampai.

495
00:39:33,810 --> 00:39:35,240
Kau tinggal di sini?

496
00:39:35,240 --> 00:39:35,910
Lantai berapa?

497
00:39:36,420 --> 00:39:37,170
Lantai tiga.

498
00:39:38,980 --> 00:39:40,700
Mau berteman?

499
00:39:41,750 --> 00:39:44,020
Tidak perlu. Kita bertemu setiap hari di sekolah.

500
00:39:44,310 --> 00:39:45,320
Belum tentu.

501
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Seperti aku seharian tidak melihatmu.

502
00:39:49,560 --> 00:39:50,320
Maksudku,

503
00:39:50,320 --> 00:39:51,580
jika kamu ingin seperti hari ini,

504
00:39:51,580 --> 00:39:53,010
tiba-tiba membatalkan kelas kesembilan,

505
00:39:53,680 --> 00:39:55,900
Bisa menghubungiku kapan saja.

506
00:39:59,810 --> 00:40:01,280
Kenapa kau tiba-tiba membatalkannya hari ini?

507
00:40:01,780 --> 00:40:03,710
Nenekku datang mencariku dan mengajaknya makan.

508
00:40:04,130 --> 00:40:05,140
Kau punya nenek.

509
00:40:06,280 --> 00:40:07,790
Setiap orang punya nenek, 'kan?

510
00:40:10,640 --> 00:40:12,370
Apa dia pulang setelah makan?

511
00:40:12,370 --> 00:40:13,960
Ya, dia tinggal di rumah bibiku hari ini.

512
00:40:13,960 --> 00:40:15,560
Aku baru saja mengantarnya pulang.

513
00:40:16,150 --> 00:40:18,920
Kalau begitu, besok kau mau izin untuk menemaninya?

514
00:40:24,920 --> 00:40:25,930
Selamat malam.

515
00:41:27,920 --> 00:41:29,350
Kau membuatnya menjadi berkas?

516
00:41:30,020 --> 00:41:31,830
Mungkin aku harus mengetik dan mencetaknya.

517
00:41:33,010 --> 00:41:34,730
Menghadapi murid kaya sepertimu,

518
00:41:34,940 --> 00:41:36,160
jika bukan hitam di atas putih,

519
00:41:36,160 --> 00:41:37,500
Bagaimana jika kau tidak mengakuinya?

520
00:42:16,940 --> 00:42:19,750
Apakah kamu benar-benar merasa aku sangat buruk?

521
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Belakangan ini banyak guru yang bilang kamu banyak berubah.

522
00:42:27,600 --> 00:42:29,030
Memang lebih baik.

523
00:42:29,660 --> 00:42:31,260
Aku tidak peduli itu.

524
00:42:31,260 --> 00:42:32,060
Bagaimana denganmu?

525
00:42:32,690 --> 00:42:34,320
Kau merasa aku jauh lebih baik?

526
00:42:35,840 --> 00:42:37,890
Aku selalu merasa sifat aslimu baik.

527
00:42:38,400 --> 00:42:40,830
Hanya tumbuh di keluarga seperti itu.

528
00:42:40,830 --> 00:42:42,220
Ada ibu seperti itu.

529
00:42:42,220 --> 00:42:43,730
akan memberontak.

530
00:42:47,390 --> 00:42:49,020
Lain di mulut lain di hati.

531
00:42:50,370 --> 00:42:52,510
Dulu masih memarahiku dengan buruk.

532
00:42:52,930 --> 00:42:53,850
Apa?

533
00:42:55,700 --> 00:42:58,310
Awalnya aku mengira perilaku buruk itu

534
00:42:58,310 --> 00:43:00,150
untuk melawan ibumu.

535
00:43:00,780 --> 00:43:03,390
Tidak disangka, kamu sama buruknya dengan ibumu.

536
00:43:06,960 --> 00:43:08,430
begitu pendendam.

537
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
Aku merasa kamu sangat baik.

538
00:43:14,640 --> 00:43:17,290
pintar dan setia kepada teman.

539
00:43:17,290 --> 00:43:18,380
dan sangat perhatian.

540
00:43:20,440 --> 00:43:21,410
Bercanda.

541
00:43:25,140 --> 00:43:25,980
Kalau begitu...

542
00:43:26,400 --> 00:43:27,750
Apakah kamu pernah memberontak?

543
00:43:28,710 --> 00:43:30,350
Saat seusiaku,

544
00:43:30,350 --> 00:43:32,320
apa kau pernah berteriak pada orang tuamu?

545
00:43:36,940 --> 00:43:38,960
Aku sudah 10 tahun tidak berbicara dengan orang tuaku.

546
00:43:41,020 --> 00:43:43,620
Orang bilang wanita lebih cepat dewasa.

547
00:43:44,380 --> 00:43:46,310
Tapi kau terlalu cepat dewasa.

548
00:43:47,650 --> 00:43:48,790
Mereka pergi.

549
00:43:49,170 --> 00:43:50,170
Pergi?

550
00:43:51,600 --> 00:43:52,530
Pergi ke mana?

551
00:43:53,870 --> 00:43:55,050
Mereka sudah meninggal.

552
00:44:00,630 --> 00:44:01,720
Itu sudah lama sekali.

553
00:44:04,160 --> 00:44:05,420
Bagaimana dia meninggal?

554
00:44:07,810 --> 00:44:08,780
Kecelakaan mobil.

555
00:44:16,090 --> 00:44:17,810
Apakah sekarang merasa dirimu baik-baik saja?

556
00:44:18,480 --> 00:44:19,700
Ayah dan ibu masih ada.

557
00:44:19,700 --> 00:44:21,460
Setidaknya ada kesempatan untuk berdamai dengan mereka.

558
00:44:24,190 --> 00:44:24,950
Kalau begitu,

559
00:44:26,000 --> 00:44:27,970
juga perlu berdamai dengan orang tuamu?

560
00:44:34,060 --> 00:44:35,160
Kelas sudah selesai?

561
00:44:36,000 --> 00:44:36,710
Belum.

562
00:44:36,710 --> 00:44:38,220
Bukankah baru jam 8 lewat?

563
00:44:48,930 --> 00:44:49,730
Ada orang?

564
00:44:52,250 --> 00:44:52,960
Tidak ada.

565
00:45:06,150 --> 00:45:06,780
Guru Chen.

566
00:45:07,750 --> 00:45:08,420
Pimpinan.

567
00:45:08,630 --> 00:45:09,510
Kenapa lama sekali?

568
00:45:10,020 --> 00:45:10,940
Kau juga.

569
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
Aku baru selesai mengawasi kelas tiga SMA.

570
00:45:13,380 --> 00:45:14,260
Bagaimana denganmu?

571
00:45:14,850 --> 00:45:16,150
Keluar soal ujian.

572
00:45:16,480 --> 00:45:17,740
Aku takut pulang terlalu lelah.

573
00:45:17,740 --> 00:45:18,920
Aku tidak ingin bergerak di sofa.

574
00:45:21,820 --> 00:45:23,790
Aku akan mengantarmu nanti.

575
00:45:24,130 --> 00:45:24,840
Tidak perlu.

576
00:45:24,840 --> 00:45:26,940
Aku naik bus saja, sangat praktis.

577
00:45:26,940 --> 00:45:27,530
Baiklah.

578
00:45:27,910 --> 00:45:28,750
Silakan.

579
00:45:53,020 --> 00:45:53,740
Guru Chen,

580
00:45:57,180 --> 00:45:59,320
Hari itu merepotkanmu dan Fang Xiao mengantarku pulang.

581
00:45:59,530 --> 00:46:00,830
Maafkan aku.

582
00:46:02,600 --> 00:46:05,450
Kau mabuk berat. Kukira kau tidak ingat.

583
00:46:06,560 --> 00:46:07,090
Aku...

584
00:46:07,850 --> 00:46:10,660
Aku tidak mengatakan hal aneh, bukan?

585
00:46:12,300 --> 00:46:12,930
Tidak.

586
00:46:14,320 --> 00:46:15,240
Baguslah.

587
00:46:17,130 --> 00:46:18,010
Kau baik-baik saja?

588
00:46:26,370 --> 00:46:27,420
Aku sudah putus.

589
00:46:30,780 --> 00:46:31,540
Tidak apa-apa.

590
00:46:31,960 --> 00:46:35,270
Sejujurnya,

591
00:46:37,290 --> 00:46:40,440
Jadi, jika aku mengatakan sesuatu,

592
00:46:40,440 --> 00:46:42,250
tidak pantas, kuharap kamu tidak keberatan.

593
00:46:44,140 --> 00:46:44,980
Tidak.

594
00:46:45,650 --> 00:46:46,280
Baguslah.

595
00:46:48,040 --> 00:46:49,180
Kalau begitu, aku...

596
00:46:49,180 --> 00:46:49,930
Aku pergi dulu.

597
00:46:49,930 --> 00:46:50,480
Ya.

598
00:46:50,770 --> 00:46:52,030
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.

599
00:48:31,990 --> 00:48:32,870
Naik.

600
00:48:32,870 --> 00:48:33,880
Aku akan mengantarmu pulang.

601
00:48:35,100 --> 00:48:36,360
Dari mana kau mendapatkan mobilmu?

602
00:48:36,990 --> 00:48:38,460
Kau belum genap 18 tahun, 'kan?

603
00:48:41,360 --> 00:48:42,490
Aku meminjamnya dari temanku.

604
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
Masuklah.

605
00:48:44,720 --> 00:48:46,060
Kau tidak punya SIM.

606
00:48:46,060 --> 00:48:47,360
Bagaimana jika polisi datang?

607
00:48:47,990 --> 00:48:49,590
Ini bukan akhir pekan.

608
00:48:49,590 --> 00:48:50,640
Tidak ada pemeriksaan.

609
00:48:51,560 --> 00:48:52,820
Aku naik bus sendiri.

610
00:48:53,240 --> 00:48:53,950
Hei.

611
00:48:55,000 --> 00:48:55,840
Kalau begitu, kau antar aku.

612
00:48:57,100 --> 00:48:57,940
Ah.

613
00:49:04,120 --> 00:49:05,550
Mobilku sudah kupinjam.

614
00:49:06,050 --> 00:49:08,020
Bagaimana jika itu dicuri?

615
00:49:08,950 --> 00:49:10,710
Atau kau ingin aku menungganginya sendiri?

616
00:49:11,680 --> 00:49:13,740
Bagaimana jika aku dibawa pulang dan diperiksa?

617
00:49:14,950 --> 00:49:16,340
Bukankah tadi kau bilang

618
00:49:16,340 --> 00:49:18,150
bukan tidak ada pemeriksaan akhir pekan.

619
00:49:20,710 --> 00:49:21,800
Kau tidak bisa bersepeda?

620
00:49:22,180 --> 00:49:23,100
Siapa yang bilang?

621
00:49:31,420 --> 00:49:32,510
dikalahkan olehmu.

622
00:49:42,130 --> 00:49:42,930
Ayo.

623
00:50:18,790 --> 00:50:20,560
Kau tidak pandai bersepeda.

624
00:50:21,100 --> 00:50:22,410
Aku jarang bersepeda.

625
00:50:23,200 --> 00:50:24,170
Baiklah.

626
00:50:35,260 --> 00:50:36,100
Ada apa?

627
00:50:36,600 --> 00:50:37,440
Tunggu sebentar.

628
00:50:37,440 --> 00:50:38,240
Sisa...

629
00:50:38,240 --> 00:50:39,670
Lampunya akan hijau.

630
00:50:39,670 --> 00:50:41,510
Cepat, 5 detik.

631
00:50:41,510 --> 00:50:42,770
Tunggu, tunggu.

632
00:50:46,640 --> 00:50:47,690
Maaf.

633
00:50:48,570 --> 00:50:49,790
Maaf.

634
00:50:50,540 --> 00:50:51,380
Pakai.

635
00:50:51,680 --> 00:50:52,480
Cepat.

636
00:50:53,530 --> 00:50:54,490
Lampu hijau masih belum pergi?

637
00:50:54,490 --> 00:50:55,630
Baik, maaf.

638
00:50:57,890 --> 00:50:59,530
Aku buru-buru, cepat pergi.

639
00:50:59,530 --> 00:51:01,340
Cepat, cepatlah.

640
00:51:01,510 --> 00:51:02,300
Aku terburu-buru.

641
00:51:02,300 --> 00:51:03,900
Maaf.

642
00:51:15,620 --> 00:51:17,050
Kau masih kedinginan?

643
00:51:18,430 --> 00:51:19,310
Tidak.

644
00:51:24,310 --> 00:51:25,740
Dingin sekali.

645
00:51:31,330 --> 00:51:32,880
Kau pikir aku bisa meletakkan tanganku

646
00:51:32,880 --> 00:51:34,560
ke kantong jaketku?

647
00:51:38,550 --> 00:51:39,560
Boleh.